Nuevo Protégete Protect yourself

Comprar una casa construida antes de 1978: la pintura con plomo y tus derechos Buying a home built before 1978: lead-based paint and your rights

Si la casa es anterior a 1978, el vendedor tiene obligaciones sobre la pintura con plomo y tú tienes derecho a revisarla. Qué te deben entregar, los 10 días para inspeccionar y qué hacer si vas a remodelar en Utah. If the home was built before 1978, the seller has obligations about lead-based paint and you have the right to check for it. What you must receive, your 10 days to inspect and what to do if you plan to remodel in Utah.

Pedro Lira NMLS #318973 6 min de lectura 6 min read

Las casas viejas tienen encanto: buenos lotes, árboles grandes, barrios ya hechos. Pero si se construyeron antes de 1978, es posible que tengan pintura con plomo. Ese año el gobierno federal prohibió la venta de pintura con plomo para uso en viviendas.

La buena noticia es que la ley te da derecho a saber y a revisar antes de comprometerte.

Qué tan común es

Según la EPA, la probabilidad de encontrar pintura con plomo depende mucho del año de construcción:

Año de construcciónCasas que probablemente tienen pintura con plomo
Antes de 1940Alrededor de 87%
1940 a 1959Alrededor de 69%
1960 a 1977Alrededor de 24%

El problema no es solo la pintura en la pared. Cuando se descascara, se agrieta o se lija durante una remodelación, genera polvo con plomo. Los niños pequeños son los más vulnerables porque gatean, juegan en el piso y se llevan las manos y los juguetes a la boca.

¿No sabes el año de la casa? Pregúntale a tu agente o revisa el registro del condado. El DEQ de Utah también tiene un mapa con fechas de construcción.

Lo que el vendedor te tiene que dar

En casi todas las casas construidas antes de 1978, la regla federal de divulgación de plomo obliga al vendedor, y a los agentes, a hacer esto antes de que firmes el contrato:

  1. Darte el folleto de la EPA “Protect Your Family From Lead in Your Home”.
  2. Decirte cualquier pintura con plomo o peligro de plomo que conozca, dónde está y en qué condición.
  3. Entregarte los reportes y registros que tenga.
  4. Incluir en el contrato una advertencia sobre el plomo (Lead Warning Statement), en el mismo idioma que el resto del contrato.

El vendedor y los agentes tienen que guardar las copias firmadas por tres años. Ojo: el vendedor solo está obligado a decir lo que sabe. Que no sepa nada no significa que la casa no tenga plomo.

Hay excepciones, por ejemplo las ventas por ejecución hipotecaria y las casas que un inspector certificado ya declaró libres de pintura con plomo.

Tus 10 días para revisar

Como comprador, tienes derecho a un periodo de 10 días para hacer una inspección de pintura con plomo o una evaluación de riesgos. Las partes pueden acordar por escrito un plazo distinto, y también puedes renunciar a él. Antes de renunciar, piénsalo, sobre todo si tienes niños pequeños o planeas remodelar.

Una inspección general de la casa puede no incluir una prueba de plomo. Pregunta antes de contratarla. Para entender qué revisa cada quien, lee inspección y avalúo.

Si vas con un préstamo FHA, recuerda que la pintura descascarada en casas anteriores a 1978 es de las cosas que pueden frenar la aprobación. Más detalles en la guía de préstamos FHA.

Si piensas remodelar

Aquí es donde más cuidado hay que tener, porque romper paredes, cambiar ventanas o lijar levanta polvo.

  • Contrata una empresa certificada. Cualquier persona a la que le pagues por trabajo que altere la pintura en una casa anterior a 1978 debe estar certificada en prácticas seguras con plomo.
  • En Utah, el programa es estatal. Utah es uno de los estados autorizados para administrar su propio programa de renovación, a través del Departamento de Calidad Ambiental (DEQ), que publica la lista de empresas certificadas.
  • Si lo haces tú mismo, la regla en general no aplica a dueños que trabajan en su propia casa, pero la EPA recomienda usar las mismas prácticas seguras. Si rentas la casa o parte de ella, la regla sí puede aplicar.

Otras pruebas que vale la pena considerar

En Utah también es común revisar el radón, un gas que no se ve ni se huele. Pregúntale a tu inspector si recomienda la prueba.

Lo que te recomendamos

Una casa anterior a 1978 puede ser una gran compra. Solo hazla con los ojos abiertos: lee la divulgación, decide si usas tus 10 días, presupuesta cualquier arreglo y, si vas a remodelar, contrata gente certificada.

Si estás viendo casas viejas, visita la página de compra y te ayudamos a planear la compra completa.

Older homes have charm: good lots, big trees, established neighborhoods. But if they were built before 1978, they may have lead-based paint. That year, the federal government banned the sale of lead-based paint for use in homes.

The good news is that the law gives you the right to know and to check before you commit.

How common it is

According to the EPA, the odds of finding lead-based paint depend a lot on when the home was built:

Year builtHomes likely to have lead-based paint
Before 1940About 87%
1940 to 1959About 69%
1960 to 1977About 24%

The problem is not just the paint on the wall. When it peels, cracks or gets sanded during a remodel, it creates lead dust. Young children are the most vulnerable because they crawl, play on the floor and put their hands and toys in their mouths.

Not sure when the home was built? Ask your agent or check the county records. Utah DEQ also has a map with construction dates.

What the seller has to give you

For almost all homes built before 1978, the federal lead disclosure rule requires the seller, and the agents, to do this before you sign the contract:

  1. Give you the EPA pamphlet “Protect Your Family From Lead in Your Home.”
  2. Tell you about any lead-based paint or lead hazards they know of, where they are and what condition they are in.
  3. Hand over any reports and records they have.
  4. Include a Lead Warning Statement in the contract, in the same language as the rest of the contract.

The seller and agents have to keep the signed copies for three years. Keep in mind: the seller only has to disclose what they know. Not knowing anything does not mean the home has no lead.

There are exceptions, for example foreclosure sales and homes a certified inspector has already found free of lead-based paint.

Your 10 days to check

As a buyer, you have the right to a 10-day period to get a lead-based paint inspection or a risk assessment. The parties can agree in writing to a different period, and you can also waive it. Think twice before waiving it, especially if you have young children or plan to remodel.

A general home inspection may not include a lead test. Ask before you book it. To understand what each one checks, read inspection vs. appraisal.

If you are using an FHA loan, remember that peeling paint in a pre-1978 home is one of the things that can hold up approval. More in the FHA loan guide.

If you plan to remodel

This is where you need to be most careful, because opening walls, replacing windows or sanding stirs up dust.

  • Hire a certified firm. Anyone you pay to do work that disturbs paint in a pre-1978 home must be certified in lead-safe work practices.
  • In Utah, the program is run by the state. Utah is one of the states authorized to run its own renovation program, through the Department of Environmental Quality (DEQ), which publishes the list of certified firms.
  • If you do it yourself, the rule generally does not apply to owners working on their own home, but the EPA recommends using the same safe practices. If you rent out the home or part of it, the rule can apply.

Other tests worth considering

In Utah, it is also common to test for radon, a gas you cannot see or smell. Ask your inspector whether they recommend the test.

Our advice

A pre-1978 home can be a great buy. Just go in with your eyes open: read the disclosure, decide whether to use your 10 days, budget for any fixes and, if you are going to remodel, hire certified people.

If you are looking at older homes, visit the buying page and we will help you plan the whole purchase.

Preguntas frecuentes

¿Qué tiene que darme el vendedor de una casa anterior a 1978?

El folleto de la EPA 'Protect Your Family From Lead in Your Home', cualquier información que conozca sobre pintura con plomo en la casa, los reportes que tenga y una advertencia sobre el plomo incluida en el contrato.

¿Tengo derecho a inspeccionar la casa por plomo?

Sí. La regla federal te da 10 días para hacer una inspección o evaluación de riesgos de pintura con plomo. Las partes pueden cambiar ese plazo por escrito, y tú puedes renunciar a él.

¿Que la casa tenga pintura con plomo significa que no debo comprarla?

No necesariamente. El riesgo mayor viene de pintura que se descascara o del polvo que se levanta al remodelar. Lo importante es saberlo antes y planear cómo manejarlo.

¿Necesito un contratista certificado para remodelar?

Si le pagas a alguien para hacer trabajo que altere la pintura en una casa anterior a 1978, debe estar certificado. En Utah, ese programa lo administra el Departamento de Calidad Ambiental.

What does the seller of a pre-1978 home have to give me?

The EPA pamphlet 'Protect Your Family From Lead in Your Home,' any information they know about lead-based paint in the home, the reports they have and a lead warning statement included in the contract.

Do I have the right to have the home checked for lead?

Yes. The federal rule gives you 10 days to get a lead-based paint inspection or risk assessment. The parties can change that period in writing, and you can waive it.

Does lead-based paint mean I should not buy the home?

Not necessarily. The biggest risk comes from peeling paint or the dust stirred up during a remodel. What matters is knowing ahead of time and planning how to handle it.

Do I need a certified contractor to remodel?

If you pay someone to do work that disturbs paint in a pre-1978 home, they must be certified. In Utah, that program is run by the Department of Environmental Quality.

Este artículo es información educativa general, no asesoría legal, fiscal ni un compromiso de préstamo. Los programas, límites y requisitos cambian y dependen de tu perfil. Pedro Lira, NMLS #318973 — Xpert Home Lending, NMLS #2179191. Igualdad de oportunidad en la vivienda.

Pedro Lira

Pedro Lira

El Señor de las Casas · Loan Officer NMLS #318973

25+ años ayudando a familias latinas a comprar casa en Utah, Idaho, Nevada, California, Texas, Florida y Colorado. ¿Dudas con tu caso? Hablemos en español, sin compromiso.

Ver la guía para comprar casa See the home buying guide
Estás a un paso

Tu nueva casa empieza con una conversación

Miles de familias en múltiples estados ya confían en nosotros para sus préstamos hipotecarios.

Top-rated · NMLS #318973 · Equal Housing Lender